ガラホのメールをiPhoneへ転送する

SMSのQUOTED-PRINTABLE（QP encoding）

私事で恐縮です。
妻のケータイ（シャープ製ガラホ）をiPhoneに機種変更したのですが、ガラホ内のメールを移すのにそこそこ手間がかかったので備忘録的にメモしておこうと思います。（もう役に立つことは無いでしょうが、、）

1. ガラホ側のバックアップ機能で、連絡帳やメール、写真などをSD-Cardに移す。
2. 連絡帳はvCard形式なのだが、フィールドをいくつか追加＆修正しないとiCloudに取り込めなかった。
   【シャープ製ガラホのvCard】

   BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N;CHARSET=UTF-8:;なおき;;; SOUND;X-IRMC-N;CHARSET=UTF-8:ﾅｵｷ;;;; TEL;CELL;CHARSET=UTF-8:0123456790 TEL;VOICE;CHARSET=UTF-8:09876543210 EMAIL;HOME;CHARSET=UTF-8:xxxxx.yyyyy@icloud.com X-GNO:0 X-GN: END:VCARD

   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

   BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N;CHARSET=UTF-8:;なおき;;; SOUND;X-IRMC-N;CHARSET=UTF-8:ﾅｵｷ;;;; TEL;CELL;CHARSET=UTF-8:0123456790 TEL;VOICE;CHARSET=UTF-8:09876543210 EMAIL;HOME;CHARSET=UTF-8:xxxxx.yyyyy@icloud.com X-GNO:0 X-GN: END:VCARD

   Macのアドレス帳からエクスポートしたvCardにフォーマットを合わせます。

   【フォーマットを合わせたvCard】

   BEGIN:VCARD VERSION:3.0 PRODID:-//Apple Inc.//macOS 11.6//EN N:なおき;;;; FN:なおき X-PHONETIC-LAST-NAME:ﾅｵｷ TEL;type=pref: TEL;type=HOME;type=VOICE:09876543210 TEL;type=CELL;type=VOICE:01234567890 item1.EMAIL;type=INTERNET;type=pref:xxxxx.yyyyy@icloud.com item1.X-ABLabel:インターネット ADR;type=HOME;type=pref:;; NOTE: END:VCARD

   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

   BEGIN:VCARD VERSION:3.0 PRODID:-//Apple Inc.//macOS 11.6//EN N:なおき;;;; FN:なおき X-PHONETIC-LAST-NAME:ﾅｵｷ TEL;type=pref: TEL;type=HOME;type=VOICE:09876543210 TEL;type=CELL;type=VOICE:01234567890 item1.EMAIL;type=INTERNET;type=pref:xxxxx.yyyyy@icloud.com item1.X-ABLabel:インターネット ADR;type=HOME;type=pref:;; NOTE: END:VCARD

3. メールは「.vmg」でバックアップされるので、ツールで「.eml」に変換する。
   ツールは下記を使用させていただきました。
   
   

   vmg2emlの詳細情報 : Vector ソフトを探す！

   携帯メールのvmg形式のファイルをeml形式へ変換

   

   www.vector.co.jp
4. PCのメーラーからicloud.comのIMAPサーバーに変換したemlファイルを流し込めばOKなのですがメーラーによっては、添付ファイルが落ちたり日付がインポートした日時に変わったりとイマイチでした。一番素直にインポートできたのは試した限りではMac標準のMailアプリでした。ただし、複数のemlファイルを一度に取り込ませるとファイル一つずつでローカルフォルダを作成してしまうので、メールサーバーに移す作業が面倒になります。
   複数のemlファイルを連結するか、Thunderbirdでローカルフォルダに一旦取り込んで「.mbox」ファイルにすると作業がラクになります。
5. やれやれ完了、と思ったらいくつか文字化け？してました。SMSのようです。
   =E6=96=B0=E5=B9=B9=E7=B7=9A=E3=81=AB=E7=8C=AB=E3=82=AD=E3=83=A3=E3=83=AA=E3=
   =83=BC=E6=8C=81=E3=81=A1=E8=BE=BC=E3=82=93=E3=81=A7=E3=82=8B=E4=BA=BA=E3=81=
   =8C=E3=81=84=E3=81=A6=E3=80=81=E4=B8=8D=E5=AE=89=E3=81=AA=E3=81=AE=E3=81=8B=
   =E3=81=9A=E3=81=A3=E3=81=A8=E3=83=8B=E3=83=A3=E3=83=BC=E3=83=8B=E3=83=A3=E3=
   =83=BC=E9=B3=B4=E3=81=84=E3=81=A6=E3=82=8B=F0=9F=90=B1
   

   これは「Quoted-printable」というエンコード方式で、データを全てASCII文字で送るために使うとのこと。

   

   Quoted-printable - Wikipedia

   

   ja.wikipedia.org

   なるほどです。デコードしてくれるWebサイトとかもあるようですが、SMSのメールが600以上あったので簡単なプログラムを組んで変換してみました。

   変換前

   【オリジナルのSMS】

   VERSION:1.1 X-IRMC-TYPE:SMS X-IRMC-BOX:INBOX X-IRMC-STATUS:READ X-S-FOLDERNO:0 X-S-FOLDERNAME;CHARSET=UTF-8;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE: BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N;CHARSET=UTF-8:;;;; TEL:01234567890 EMAIL: END:VCARD BEGIN:VENV BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N;CHARSET=UTF-8:;;;; TEL:09876543210 EMAIL: END:VCARD BEGIN:VENV END:VENV END:VENV CHARSET=UTF-8 ENCODING=QUOTED-PRINTABLE Date: Thu, 27 Dec 2018 14:43:39 +0900 =E6=96=B0=E5=B9=B9=E7=B7=9A=E3=81=AB=E7=8C=AB=E3=82=AD=E3=83=A3=E3=83=AA=E3= =83=BC=E6=8C=81=E3=81=A1=E8=BE=BC=E3=82=93=E3=81=A7=E3=82=8B=E4=BA=BA=E3=81= =8C=E3=81=84=E3=81=A6=E3=80=81=E4=B8=8D=E5=AE=89=E3=81=AA=E3=81=AE=E3=81=8B= =E3=81=9A=E3=81=A3=E3=81=A8=E3=83=8B=E3=83=A3=E3=83=BC=E3=83=8B=E3=83=A3=E3= =83=BC=E9=B3=B4=E3=81=84=E3=81=A6=E3=82=8B=F0=9F=90=B1

   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

   VERSION:1.1 X-IRMC-TYPE:SMS X-IRMC-BOX:INBOX X-IRMC-STATUS:READ X-S-FOLDERNO:0 X-S-FOLDERNAME;CHARSET=UTF-8;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE: BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N;CHARSET=UTF-8:;;;; TEL:01234567890 EMAIL: END:VCARD BEGIN:VENV BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N;CHARSET=UTF-8:;;;; TEL:09876543210 EMAIL: END:VCARD BEGIN:VENV END:VENV END:VENV CHARSET=UTF-8 ENCODING=QUOTED-PRINTABLE Date: Thu, 27 Dec 2018 14:43:39 +0900   =E6=96=B0=E5=B9=B9=E7=B7=9A=E3=81=AB=E7=8C=AB=E3=82=AD=E3=83=A3=E3=83=AA=E3= =83=BC=E6=8C=81=E3=81=A1=E8=BE=BC=E3=82=93=E3=81=A7=E3=82=8B=E4=BA=BA=E3=81= =8C=E3=81=84=E3=81=A6=E3=80=81=E4=B8=8D=E5=AE=89=E3=81=AA=E3=81=AE=E3=81=8B= =E3=81=9A=E3=81=A3=E3=81=A8=E3=83=8B=E3=83=A3=E3=83=BC=E3=83=8B=E3=83=A3=E3= =83=BC=E9=B3=B4=E3=81=84=E3=81=A6=E3=82=8B=F0=9F=90=B1

   Mac Mailアプリでの表示
   

   変換後

   【変換後】

   VERSION:1.1 X-IRMC-TYPE:SMS X-IRMC-BOX:INBOX X-IRMC-STATUS:READ X-S-FOLDERNO:0 X-S-FOLDERNAME;CHARSET=UTF-8 BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N;CHARSET=UTF-8:;;;; TEL:01234567890 EMAIL: END:VCARD BEGIN:VENV BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N;CHARSET=UTF-8:;;;; TEL:09876543210 EMAIL: END:VCARD BEGIN:VENV END:VENV END:VENV Date: Thu, 27 Dec 2018 14:43:39 +0900 From: 01234567890 To: 09876543210 Subject: 新幹線に猫キャリー持ち込んでる人がいて、不安なのかずっとニャーニャー鳴いてる😺

   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

   VERSION:1.1 X-IRMC-TYPE:SMS X-IRMC-BOX:INBOX X-IRMC-STATUS:READ X-S-FOLDERNO:0 X-S-FOLDERNAME;CHARSET=UTF-8 BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N;CHARSET=UTF-8:;;;; TEL:01234567890 EMAIL: END:VCARD BEGIN:VENV BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N;CHARSET=UTF-8:;;;; TEL:09876543210 EMAIL: END:VCARD BEGIN:VENV END:VENV END:VENV Date: Thu, 27 Dec 2018 14:43:39 +0900 From: 01234567890 To: 09876543210 Subject:   新幹線に猫キャリー持ち込んでる人がいて、不安なのかずっとニャーニャー鳴いてる😺

   Mac Mailアプリでの表示
   

   From: とTo: を加えるとメーラーでの表示も良い感じになりました。